Définition

1. Adjectif:
   • Perplexe, embarrassé : "khó nghĩ" décrit l'état d'une personne qui ne sait pas quoi faire, qui est indécise ou troublée face à une situation délicate ou à un problème difficile à résoudre.
   • Être dans l'embarras : "khó nghĩ" signifie également être pris au dépourvu, ne pas trouver de solution ou de réponse appropriée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy tỏ ra rất khó nghĩ khi được hỏi về kế hoạch tương lai. (Il a semblé très perplexe lorsqu'on l'a interrogé sur ses projets futurs.)
  • Tình huống này thật sự khiến tôi khó nghĩ. (Cette situation me met vraiment dans l'embarras.)
  • Biết bạn thiếu thốn nhưng tôi cũng túng quẫn, thật khó nghĩ. (Je sais que tu es dans le besoin mais je suis moi-même à court d'argent, c'est vraiment embarrassant.)

Utilisation avancée

• "Làm khó nghĩ" : mettre quelqu'un dans l'embarras, placer quelqu'un dans une situation délicate.
  • Câu hỏi bất ngờ của anh ấy làm tôi khó nghĩ. (Sa question inattendue m'a mis dans l'embarras.)

Variantes et mots apparentés

• Khó xử (adjectif) : embarrassant, délicat (souvent pour une situation sociale).
  • Đây là một tình huống khó xử. (C'est une situation délicate.)
• Lúng túng (adjectif) : être gêné, mal à l'aise, hésitant.
  • Cô ấy trả lời một cách lúng túng. (Elle a répondu avec gêne.)

Synonymes

• Perplexe : rempli de doute, d'incertitude.
• Embarrassé : qui est dans un état de gêne, d'indécision.
• Indécis : qui a du mal à se décider, à faire un choix.

Expressions idiomatiques

• Đứng ngồi không yên (litt. "ne pas pouvoir rester assis ou debout tranquillement") : être très inquiet, agité, ce qui peut être une conséquence d'être "khó nghĩ".
  • Vấn đề ấy khiến ông ấy đứng ngồi không yên. (Ce problème le rend très agité.)

1. perplexe; embarrassé